Atribuições do tradutor intérprete de Libras e Português no IFRN - câmpus Natal Central

Este parecer técnico tem por objetivo elucidar de forma sucinta a descrição das atribuições do tradutor intérprete de linguagem e sinais - TILS nas instituições federais de ensino superior (IFES) e como deve ser realizado o trabalho desse servidor, havendo demanda ou não.

Atribuições do tradutor intérprete de linguagem e sinais

Devido à demanda legislativa (Decreto nº 5.626/05, Art.14, § 1º), as IFES têm em seu corpo profissional um novo membro: o tradutor intérprete de linguagem e sinais, cuja atuação ainda não é plenamente compreendida por aquelas instituições. Sendo assim, propomo-nos aqui a descrever as atribuições desse profissional.

Vale salientar que, embora a titulação do cargo seja TILS, tal profissional é mais comumente chamada de tradutor intérprete de libras e português ou tradutor intérprete de língua de sinais e língua portuguesa, partindo da visão de que ele trabalha com um par linguístico (Libras e a Língua Portugesa), e não um único idioma. Citado isso, a partir de agora, usaremos a expressão tradutor intérprete de libras e português –  TILSP, tendo em vista que a nomenclatura TILS é considerada desvalorizante no que tange à profissão e à Libras ao usar a expresão "linguagem e sinais" dando um aspecto inferior ao idioma e ao profissional do qual tratamos neste documento.

A considerar as legislações e os normativos vigentes, pode-se entender como atribuições e funções do TILSP o seguinte:

Traduzir e interpretar artigos, livros, textos de idioma para outro, bem como traduzir e interpretar palavras, conversações, narrativas, palestras, atividades didático-pedagógicas em um outro idioma, reproduzir Libras ou na modalidade oral da Língua Portuguesa, o pensamento e intenção do emissor. Assessorar nas atividades de ensino, pesquisa e extensão (Edital IFRN nº 12/15, p. 2).

Outros normativos – tais como o Parecer de Contratação nº 01/2014/SGIFES/DEPCONSU/PGF/AGU, p. 01, 05, 15, 16, 17 e 18; Descrição do Plano de Carreira dos cargos técnico-administrativos em Educação – PCCTAE, p. 98 – descrevem de forma mais detalhada tais atribuições, caracterizando ainda o labor do TILS quando não há na instituição surdos a serem atendidos.

Em suma, a descrição de atividades quando há o aluno Surdo é prioritariamente o atendimento a este; faz-se compreensão de que o TILSP trabalha com o par linguístico Libras - Língua Portuguesa, ou seja, "o tradutor e intérprete terá competência para realizar interpretação das duas línguas de maneira simultânea ou consecutiva e proficiência em tradução e interpretação da Libras e da Língua Portuguesa" (Parecer de Contratação nº 01/2014/SGIFES/DEPCONSU/PGF/AGU, p. 16).

É de grande importância distinguir que não cabe ao TILSP a tradução de outros idiomas orais ou até mesmo outras línguas de sinais, nem a "tradução/interpretação" na modalidade oral da Língua Portuguesa para a própria modalidade oral da língua – como no caso de atuação dos tradutores intérpretes de leitura labial – cargo que não existe nas IFES e raramente é usando em outros locais – nas instituições de ensino, o mais comum é o aparelho e demais tecnologias assistivas para o aluno deficiente auditivo. É importante frisar que ao TILSP cabe apenas a tradução e interpretação de Libras para Português e vice-versa. São destacadas também como atuação do TILSP as traduções de editais e materiais didático-pedagógicos e a capacitação de servidores a respeito das singularidades que envolvem o aluno Surdo dentro das IFES. Nos casos em que por algum motivo não haja surdos na instituição, as atribuições descritas são:

1. Com efeito, no período em que não existir estudantes Surdos, o intérprete deverá buscar mecanismos para se aperfeiçoar na técnica da tradução, procurar conhecer as matérias dos cursos onde e nas quais vai atuar e, ainda, ter acesso às novas tecnologias de informação e comunicação, bem como recursos didáticos para apoiar a educação de alunos Surdos ou com deficiência auditiva.
2. A título de ilustração, o período sem estudantes Surdos incluídos pode ser utilizado pelo intérprete para: estudo de termos técnicos relacionados aos eixos tecnológicos de atuação da instituição; tradução em eventos realizados pelas IFES (congressos, seminários, oficinas, feiras e demais eventos científico-culturais); participação nos processos seletivos, prestando atendimento às pessoas surdas nos locais de provas; trabalhar nos cursos na modalidade de educação a distância, para que as transmissões possam dispor de janela com tradutor e intérprete de Libras.
3. Outro trabalho importante a ser realizado é a tradução das informações anunciadas no site da instituição (Parecer de Contratação nº 01/2014/SGIFES/DEPCONSU/PGF/AGU, p. 15, 16, 17 e 18).

Ainda se tratando da atuação do tradutor intérprete de Libras e português, é interessante destacar a importância do trabalho em equipe, bem como o revezamento durante o exercício das funções. O aumento de estudos na área vem destacando a necessidade de observar o trabalho do TILSP com cautela e ocasionou a elaboração da Norma Técnica nº 02/17 emitida pela Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais – Febrapils, que tem por finalidade orientar seus associados acerca de seu labor.

Vale ressaltar que "a atuação do intérprete e do guia-intérprete na interpretação simultânea e consecutiva por longos períodos de tempo o expõe a sobrecarga de trabalho, podendo resultar em lesões físicas por esforço repetitivo" (Febrapils, Nota Técnica nº 02/17, p. 2). Sendo assim, orienta-se que qualquer tipo de atuação dos TILS que ultrapassar 40 minutos seja realizado em dupla para não ocasionar o desgaste do profissional e a perda de informações ao longo do processo tradutório ocasionados pelo intenso esforço cognitivo, o que gera omissões, perda de informações; além disso, o profissional passa a ter dificuldade em se monitorar (Gile, 1995; Quadros, 2004).

Considerações finais

A construção deste parecer se deu a partir do conhecimento técnico, teórico e prático dos tradutores interpretes de linguagem e sinais em atuação no IFRN – câmpusNatal Central, com o propósito de orientar acerca de possíveis dúvidas e trazer maior compreensão sobre os temas tratados. Nesse sentido, esperamos que, em situações adversas ligadas à inclusão de alunos com deficiência auditiva e/ou Surdos, bem como da atuação do servidor tradutor intérprete de linguagem e sinais, possamos ter um norte pautado na legislação vigente, a fim de assegurar a qualidade do atendimento aos alunos em questão e da atuação dos profissionais TILS.

Referencias

BRASIL, Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10.436.htm. Acesso em: 14 out. 2018.

______. Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponível em:  http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L10098.htm. Acesso em: 30 jan. 2018.

______. Decreto nº 5.296, de 02 de dezembro de 2004. Disponível em:  http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/decreto/d5296.htm. Acesso em: 30 jan. 2018.

______. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5.626.htm. Acesso em: 30 jan. 2018.

______. Advocacia Geral da União. Parecer de Contratação nº 01/2014/SGIFES/DEPCONSU/PGF/AGU. Disponível em: http://www.ifto.edu.br/ifto_cms/docs/arquivos/201020141715PARECERCONTRATAO DELIBRASVERSOFINAL.pdf. Acesso em: 30 jan. 2018.

EIJI, Hugo. Cultura Surda? Disponível em: https://culturasurda.net/cultura-surda-3/. Acesso em: 30 jan. 2018.

FEBRAPILS. Nota Técnica nº 02/2017. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/0B3eZNKrWC6hcWnAyd3FlU2VFQmc/view. Acesso em: 30 jan. 2018.

GILE, D. Testing the effort model's tightrope hypothesis in simultaneous interpreting – a contribution. Hermes - Journal of Linguistics, nº 23, p. 153-172, 1999. Disponível em: http://download1.hermes.asb.dk/archive/FreeH/H23_09.pdf.

INSTITUTO FEDERAL DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE (IFRN). Descrição do plano de carreira dos cargos de técnico-administrativo em educação. Disponível                                em: http://www.cespe.unb.br/concursos/FUB_15_1/arquivos/DESCRICAO_DETALHADA_DOS_CARGOS_NIVEL_INTERMEDIARIO_CONCURSO_FUB_2015.P. Acesso em: 30 jan. 2018.

______. Edital Concurso IFRN 2015. Disponível em http://portal.ifrn.edu.br/servidores/concursos/2015/edital-12-2015-tecnico-administrativo-em-educacao/documentos-publicados/edita-12-2015. Acesso em: 30 jan. 2018.

PERLIN, Gladis; Identidades surdas, In: SKILIAR, Carlos (Org.). A surdez – um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2005. p. 51-73.

QUADROS, R. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília: MEC/Seesp, 2004. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/tradutorlibras.pdf.

______ (Org.). Estudos Surdos I. Petrópolis: Arara Azul, 2006.

______; PERLIN, Gladis (Orgs.). Estudos Surdos II. Petrópolis: Arara Azul, 2007.

______ (Org.). Estudos Surdos III. Petrópolis: Arara Azul, 2008.

______; STUMPF, Marianne. (Orgs.). Estudos Surdos IV. Petrópolis: Arara Azul, 2009.

STROBEL, Kain. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.

SKLIAR, Carlos. Um olhar sobre o nosso olhar acerca da surdez e das diferenças. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez – um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2005a. p. 5-6.

SKLIAR, Carlos. Os estudos surdos em Educação: problematizando a normalidade. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez – um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2005b. p. 7-32.